「うさぎとかめ」

Home
- 中国語学エッセイ
- 内田慶市
「うさぎとかめ」

2014/4/16
中国語学エッセイ, 内田慶市
「うさぎとかめ」はコメントを受け付けていません
内田慶市

　「うさぎとかめ」の話はよく知られたイソップの寓話（ぐうわ）の一つです。イソップの中国語訳の最初は明代のヨーロッパ人宣教師によるものです。最も有名なのは、1840年にイギリス人のロバート・トームによって中国語に訳された『意拾喩言』です。この訳の面白いところは、場面設定や登場人物を中国化していることです。「アフロディーテ（ビーナス）」は“嫦娥”（月に住むという伝説上の聖女）に、「ヘラクレス」は“阿弥陀佛”（阿弥陀仏）になっています。「うさぎとかめ」の時代は「禹（夏王朝の開祖）が治水をしたとき」となっています。ところで、「うさぎとかめ」のタイトルです。これが実は“龟兔”となるのです。現代中国語訳でも“乌龟和兔子”となります。つまり、日本語と中国語では並びが逆になっているのです。これはいったいどういうことでしょうか。「白黒テレビ」が“黑白电视”となるのも同じことですが、これは「声調」と関係があると考えられます。映画「北京の思い出（城南旧事）」の出だしのナレーションの下線部分も、それを暗示しています。

　　然而这些童年的琐事无论是酸的、甜的、苦的、辣的，都永久永久地刻印在我的心头。

味の五感が、suān、tián、kǔ、làのように、声調順に並んでいるのです。

内田慶市関西大学外国語学部教授

投稿者プロフィール

福井生まれ。現在、関西大学外国語学部で教鞭をとる。専攻は「中国語学」。この10数年は特に、「近代における『西学東漸』と言語文化接触」を主な研究テーマとし、さらには、新たな学問体系である「文化交渉学」の確立を目指して研鑽中
パソコンは約25年前に、NEC9801VXIIを使い始め、その後、DOS/Vから「Mac命」に。Mao's Home Page