No と言えない日本人

こういったタイトルの本が以前に出たことがありますが、確かに日本人は“No”と言うのが苦手なようです。
　アメリカの図書館では、利用者はカバンを持ったまま書庫に入ることができます。ただし、出るときには必ずカバンの中身をチェックされます。そのとき、係の人は“No libraryry’s book ?”と聞くわけですが、日本人だとこの場合よく“Yes.”と答えてしまうのです。
「図書館の本はありませんね？」と聞かれれば、日本語だと「はい」となるからです。でも、このときに“Yes.”と言ったら大変なことになります。では、中国語ではどうでしょうか。

　　英子没有找到吗？（英子、見つからないの？）
　　没有！（うん）
　　没有的话，算了吧！（見つからないなら、もういいよ！）
（映画「北京の思い出（城南旧事）」より）

　いわゆる否定疑問文の答え方ですが、中国語は英語と同じと考えていいでしょう。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
内田慶市

内田慶市関西大学外国語学部教授

投稿者プロフィール

福井生まれ。現在、関西大学外国語学部で教鞭をとる。専攻は「中国語学」。この10数年は特に、「近代における『西学東漸』と言語文化接触」を主な研究テーマとし、さらには、新たな学問体系である「文化交渉学」の確立を目指して研鑽中
パソコンは約25年前に、NEC9801VXIIを使い始め、その後、DOS/Vから「Mac命」に。Mao's Home Page

この著者の最新の記事

関連記事

コメントは利用できません。

トップページに戻る

ブログアンテナ

[wp-rss-aggregator limit='5' thumbnails='no' excerpts='no']

Twitter

ピックアップ記事

  1. 【報告】プチITを利用した外国語教育の実践
  2. 中国語de学校紹介！

連載一覧

  1. 【連載】中国の流行語

  2. 【連載】ウチダ教授の中国語学エッセイ

  3. 【連載】中国語医療通訳トレーニング

  4. 【連載】中国語の検索を極める

  5. 【連載】大塚犬のちょこっとチャイナレポート in Japan

  6. 【リレー連載】私の教科書作り

  7. 【連載】中国語Q&A

  8. 【連載】中国人である私から見た日本

  9. 【連載】○○から読み取る！中国のc文化—中国語とガラクタと私

  10. 【連載】すり込みファイブ

投稿の全記事数： 884件

こんな記事はいかが？ 第17回 枕を高くす...

ページ上部へ戻る