Inbound Chinese 001 炊飯器を買う

炊飯器を買う

中国語
日本語
ピンイン

店员：欢迎光临。
顾客：虎牌的和象印的哪个卖得更好？
店员：两个都不错。虎牌的卖点在于锅的品质，有三层锅、五层锅、土锅等几个类型，土锅是最高级的。象印的卖点在于锅的压力。它有微电脑和ＩＨ两种款型，ＩＨ型的更畅销。象印的ＩＨ真空压力炊煮款卖得特别好。微电脑款是用电热装置对锅底进行加热，因为微电脑可以根据外部气温控制煮饭时间，所以不会出现季节不同煮出的饭软硬不同的情况。IH型是对锅整体进行加热，热量传导均匀，因此炊煮均匀。这两款都是220Ｖ的，可以在中国国内使用。因为是人气商品，每人最多只能买三个。

店員：いらっしゃいませ。
客：タイガーと象印ではどちらが人気がありますか？
店員：どちらも人気があります。タイガーは土鍋釜や五層釜，三層釜など，釜の品質をアピールしており，土鍋釜が最高級です。象印は圧力がアピールポイントです。マイコンとＩＨの２種類がありますが，ＩＨの方がよく売れています。象印のＩＨ真空圧力炊きのタイプは特によく売れています。マイコンは電熱ヒーターで釜底を加熱するのですが，コンピュータで外気温によって時間を制御するため，季節による炊きムラが出ません。ＩＨは釜全体を加熱するので，熱が均等に行き渡り，ムラなく炊けます。すべて220Ｖですので，中国でお使いいただけます。これは人気商品ですので，お一人様三個まででお願いします。

Diànyuán:Huānyíng guānglín.
Gùkè:Hǔpái de hé Xiàngyìn de nǎge màide gèng hǎo?
Diànyuán:Liǎng ge dōu búcuò. Hǔpái de màidiǎn zàiyú guō de pǐnzhì, yǒu sān céng guō , wǔ céng guō , tǔguō děng jǐge lèixíng , tǔguō shì zuì gāojí de. Xiàngyìn de màidiǎn zàiyú guō de yālì . Tā yǒu wēi diànnǎo hé IH liǎng zhǒng kuǎnxíng , IH xíng de gèng chàngxiāo . Xiàngyìn de IH zhēnkōngyālìchuīzhǔkuǎn màidetèbié hǎo . Wēidiànnǎokuǎn shì yòng diànrè zhuāngzhì duì guōdǐ jìnxíng jiārè , yīnwèi wēidiànnǎo kěyǐgēnjù wàibù qìwēn kòngzhì zhǔfàn shíjiān , suǒyǐ bú huì chūxiàn jìjié bù tóng zhǔ chū de fàn ruǎn yìngbùtóng de qíngkuàng . IH xíng shì duì guō zhěngtǐ jìnxíng jiārè , rèliàng chuándǎo jūnyún , yīncǐ chuīzhǔjūnyún . Zhè liǎng kuǎn dōu shì 220V de , kěyǐ zài Zhōngguó guónèi shǐyòng . Yīnwèi shì rénqì shāngpǐn ,měirén zuì duō zhǐ néng mǎi sān ge .

掲載写真は執筆者撮影

【注釈】
卖得更好：日本語の意味通りなら，“更受欢迎”となるところですが，｢よく売れている｣と意訳にしています。
有三层锅、…类型：日本語では具体例を先に並べて，後でまとめる表現を使いますが，中国語では先にまとめて，その後に具体例を並べます。また，日本語では上→下と並べるのに対し，中国語では下→上と並べる方がよいようです。
微电脑：マイコン；マイクロコンピュータ
款型：デザイン；型
畅销：｢売れ行きがよい｣という意味の動詞です。“畅销书”と言えば，｢ベストセラー｣という意味です。2行目の“卖得更好”は“更畅销”に言い換えることができます。
炊煮：中国語としてはまだまだ馴染みがない語です。“真空”，“压力”という二音節に続くため二音節の語がしっくりくるというのと，日本のメーカーの中国向けパンフレットにも“炊煮”という語が出てくることから，ここでは採用しました。｢ご飯を炊く｣と普通に言う場合は8行目などに出てくる“煮饭”を使います。
人气商品：人気商品。“人气”は日本語から中国語に入った新語の代表的なものです。