【中国語会話】CS4-4201 写真を撮ってもらう

　写真を撮る際、日本語では「ハイ、チーズ」と言うのが一般的ですが、中国語では”一二三”あるいは”一二三，茄子!”と言います。”茄子”は「ナス」のことですが、「qiézi」と発音します。日本語の「チーズ」と似た発音ですね。ついでに世界では写真を撮るときにどんなふうに声をかけるのか見てみましょう。（hino）

世界各地のチーズ
http://www.netlaputa.ne.jp/~tokyo3/cheese.html
http://matome.naver.jp/odai/2129835422509794401

フル
中国語字幕
ピンイン字幕
日本語字幕
字幕なし

中国語
ピンイン
日本語
非表示

铃木优美：请问，能帮我们照一张相吗？
游客：可以。你们想在哪里照？
铃木优美：我们想在这里照。
游客：全身照还是半身照？
铃木优美：半身照吧。
游客：一二三，茄子!照好了，你看看。
铃木优美：照得很好，谢谢你。

Língmù Yōuměi：Qǐngwèn, nǐ néng bāng wǒmen zhào yì zhāng xiàng ma？
Yóukè：Kěyǐ. Nǐmen xiǎng zài nǎli zhào？
Língmù Yōuměi：Wǒmen xiǎng zài zhèli zhào.
Yóukè：Quánshēn zhào háishi bànshēn zhào？
Língmù Yōuměi：Bànshēn zhào ba.
Yóukè：yī èr sān, qiézi!Zhàohǎo le, nǐ kànkan.
Língmù Yōuměi：Zhàode hěn hǎo, xièxie nǐ.

鈴木優美：すみませんが写真を撮ってもらえませんか。
観光客：いいですよ。どこで撮りたいですか。
鈴木優美：ここで撮ってください。
観光客：全身、それとも上半身ですか。
鈴木優美：上半身を撮ってください。
観光客：一、二、三、チエズ！撮れましたよ、ちょっと見て下さい。
鈴木優美：きれいに撮れています、ありがとうございます。

印刷用テキストをダウンロードする
未加工の動画はこちら　CaptionTube等を利用してご利用いただけます。ライセンスはコモンズライセンスの「表示—非営利—継承」を適用します。