山本翔大：你好，我要取钱。
职员：给我看看你的身份证。
山本翔大：我是留学生，没有身份证。
职员：留学生？护照也可以。
山本翔大：给你。
职员：你汉语说得真好！
山本翔大：你听不出我是外国人吗？
职员：一点也听不出来。
山本翔大：你真会夸奖人！

ShānběnXiángdà：Nǐ hǎo, wǒ yào qǔqián.
Zhíyuán：Gěi wǒ kànkan nǐ de shēnfènzhèng.
ShānběnXiángdà：Wǒ shì liúxuéshēng, méi yǒu shēnfènzhèng.
Zhíyuán：Liúxuéshēng？ Hùzhào yě kěyǐ.
ShānběnXiángdà：Gěi nǐ.
Zhíyuán：Nǐ Hànyǔ shuōde zhēn hǎo！
ShānběnXiángdà：Nǐ tīngbuchū wǒ shì wàiguórén ma？
Zhíyuán：Yìdiǎn yě tīngbuchūlai.
ShānběnXiángdà：Nǐ zhēn huì kuājiǎng rén！

山本翔大：すみません、お金を引き出したいのですが。
行員：身分証明書を拝見いたします。
山本翔大：留学生なので、身分証明書はないのですが。
行員：留学生ですか？パスポートでも結構です。
山本翔大：どうぞ。
行員：中国語が本当にお上手ですね！！
山本翔大：外国人だと分かりませんでしたか？
行員：ちっとも分かりませんでした。
山本翔大：本当にお世辞が上手ですね！

Yamamoto：Hello. I’d like to withdraw some money.
Staff：Show my your personal identification card.
Yamamoto：I’m a foreign student. I don’t have a personal identification card.
Staff：A foreign student? You can use your passport.
Yamamoto：Here it is.
Staff：You really speak Chinese well!
Yamamoto：Couldn’t you tell listening to me that I’m foreign?
Staff：I couldn’t tell in the least.
Yamamoto：You certainly are good with praise!