（日本語）

医師：こんにちは。救急医の山口です。楊さんですか？
患者：はい、そうです。
医師：お腹が痛くて救急車を呼ばれたのですね？
患者：はい。
医師：お腹のどのあたりが痛いですか？
患者：はじめはみぞおちのあたりでしたが、今は右下に移動してきました。
医師：いつから痛いですか？
患者：昨日からです。
医師：痛みはずっと続きますか？それとも波がありますか？
患者：ずっと続いています。
医師：食事すると痛むということはありますか？
患者：いいえ。
医師：昨日は何を食べましたか？生ものは食べていませんか？
患者：昨日は天ぷらを食べました。生ものは食べていません。
医師：そうですか。いつから日本にいらっしゃいますか？
患者：一昨日に旅行で来ました。
医師：分かりました。ほかに症状はありませんか？例えば吐き気や下痢や便秘などは？
患者：いいえ。
医師：周りに同じような症状の人はいますか？
患者：いいえ。
医師：今まで何か病気にかかったり、手術をしたりしたことはありますか？
患者：特にありません。
医師：食べ物や薬で蕁麻疹が出たりすることはありますか？
患者：いいえ。
医師：旅行で来られたとのことですが、旅行保険には入っていますか？
患者：はい。

単語

救护车　jiùhùchē：救急車
心口　xīnkǒu：みぞおち
移　yí：移る
生　shēng：生の
天妇罗　tiānfùluó：天ぷら
呆　dāi：滞在する
恶心　ěxin：吐き気
拉肚子　lā dùzi：下痢
便秘　biànmì：便秘
动手术　dòng shǒushù：手術を受ける／する
荨麻疹　xúnmázhěn：蕁麻疹
加入　jiārù：加入
保险　bǎoxiǎn：保険

ポイント

“动手术”は患者の立場から使うと「手術を受ける」、医師の立場からは「手術をする」という意味になります。
“荨麻疹”の“荨”は本来“qián”と読みますが、“荨麻疹”という語では習慣的に“xún”と読まれています。
救急外来では、まず病名のあたりをつけて、それから周辺の情報を聞いていくことが多いです。そのため、質問の順序もバラバラになりがちです。また、患者の背景も不明なことが多く、特に保険関係の質問は必須です。
そもそも最初からは通訳が間に合わない場合もあります。途中から入ってきても、通訳は患者の不安を和らげる大切な役割を担うことになります。