（日本語）
（診察室）
医師：孫さん、こんにちは。今日はどうされましたか。
患者：最近、 視野に黒い点があらわれて、見えにくくなっているのです。
医師：いつごろお気づきになられましたか。
患者：先月くらいからです。疲れているせいかと思って、市販の目薬をさしたり、睡眠時間を増やすようにしたのですが、まったく症状が変わりません。
医師：どちらの目ですか。
患者：右目ですが、最近は左目も同じ症状が出はじめたような気がします。
医師：なるほど、ちょっと拝見しますので、この台にあごをのせて、まっすぐ前を見てください。
患者：はい。
医師：はい、結構ですよ。これは緑内障かもしれませんので、目の検査をしていただきます。看護師がご案内しますので、検査室にお願いします。
看護師：こちらへどうぞ。

（目の検査）
看護師：では、これから、眼圧を測りますので、ここにあごをのせて、おでこをつけてください。風が目に当たりますよ。はい、結構です。
次は、視野検査をします。
視野検査は、片方ずつ行います。中心の赤い光を見ていて下さい。周辺の見える範囲に緑の光が見えたら、すぐにボタンを押してください。検査中は、正面の赤い点をじっと見ていてください。目を動かして光を探さないでくださいね。正面だけを見て、周辺に光が出てくるのを待って下さい。難しく感じるかもしれませんが、もし疲れてきたらおっしゃってください。では、始めます。
患者：お願いします。
看護師：はい、お疲れ様でした。次は、眼底検査をしたいのですが、今日は自転車やお車で来られていませんか？
患者：いいえ、電車で来ました。どうしてそんなことを聞くのですか？
看護師：眼底を調べるために。瞳孔を開く目薬をさす必要があります。ピントが合いにくくなったり、眩しく感じたりしますので、眼底検査の後の運転は危険なのです。
患者：普段運転することはないので、大丈夫です。
看護師：わかりました。点眼します。薬が効くまでに30分ほど時間がかかりますので、待合室でお待ちください。

（30分後）
看護師：孫さん、それではもう一度検査室にお入りください。こちらの機械の前に座ってください。はい、終わりましたよ。診察室にお呼びしますので、また待合室でお待ちいただけますか。
患者：わかりました。

（診察室）
医師：検査の結果ですが、やはり緑内障のようです。これが孫さんの眼底写真です。この丸い部分は視神経乳頭といって、正常な目ではまん丸の形をしているのですが、緑内障ではへこみができて輪郭がいびつになっています。眼圧は正常なので、孫さんの場合は正常眼圧緑内障でしょう。
患者：眼圧が高くないのに緑内障になるのですか。
医師：昔は眼圧の上昇が原因だと言われていましたが、かならずしもそれだけではないことがわかってきました。とはいえ、孫さんは眼圧が高めですし、眼圧のコントロールによって病気の進行を食い止められる可能性がありますので、目薬をお出しいたします。
患者：視野は戻らないのですか。
医師：はい、残念ながら一度視野欠損した部分が戻ることはありません。正常眼圧緑内障は急速に進行することはありませんので、これから根気よく治療を行っていきましょう。
患者：わかりました。ありがとうございます。

単語

眼科yǎnkē：眼科
青光眼qīngguāngyǎn ：緑内障
视野shìyě：視野
上眼药水shàng yǎnyàoshuǐ ：目薬をさす
眼压yǎnyā：眼圧
检测jiǎncè：測る
按钮ànniǔ ：ボタン
按àn：押す
眼底yǎndǐ ：眼底
瞳孔tóngkǒng：瞳孔
散焦sǎnjiāo：ピントが合わない
晃眼huǎngyǎn ：眩しい
视神经shìshénjīng ：視神経
圆圆yuán yuán ：まん丸い
凹陷āoxiàn ：へこみ
轮廓lúnkuò ：輪郭
走形 zǒuxíng ：いびつな
控制kòngzhì ：コントロールする
恢复huīfù：元に戻る、回復する
视野缺损shìyě quēsǔn ：視野欠損

ポイント

緑内障は一般的に“青光眼”といいますが、“绿内障 lǜnèizhàng”ともいいます。ちなみに、日本語の「白内障」は中国語も“白内障”です。
中国語の“上眼药”は「目薬をさす」という意味ですが、文脈によって「人を中傷する」という意味もあります。