（日本語）
（診察室）
医師：張さん、こんにちは。糖尿病内科医師の佐藤と申します。よろしくお願いします。
患者：佐藤先生、こんにちは。よろしくお願いします。
医師：今日はどうされましたか？
患者：1か月前の健康診断で血糖値が高いと言われて、受診を勧められました。
医師：そうですか。健康診断の結果を見せていただけますか。
患者：はい。どうぞ。
医師：140mg/dlですか、健康な人の血糖値は食事の前の空腹時で80~110mg/dlです。張さんの数値は確かに高いです。今日、もう1回採血してもいいですか？HbA1cという指標を調べたいと思います。HbA1cという指標は採血した時点から過去1~2か月の血糖値の平均値に関連する検査値です。その時点の血糖値が正常でも、HbA1cが高ければ、過去1~2か月ほどの間、高血糖であったことがわかります。
患者：はい、わかりました。

（採血後、診察室に戻る）
医師：張さん、お疲れ様です。結果が出ました。張さんのHbA1cは8%です。健康な人は6%未満ですので、これから十分注意してください。ちなみに、張さんは糖尿病ってどんな病気かご存知ですか。
患者：名前を聞いたことはありますが、詳しくは知りません。
医師：糖尿病というのは、インスリンというホルモンの分泌が減ってしまったり、働きが不十分なため、血液中にブドウ糖が異常に多い状態が続いてしまう病気です。原因によって、大きく4種類に分かれていますが、ほとんどは生活習慣と大きく関わる2型糖尿病です。張さんもそうです。肥満、過食、運動不足など悪い生活習慣によって糖尿病を発症させてしまうのです。糖尿病を放っておくと、合併症が起こってきます。代表的なものは、神経障害、腎症、網膜症です。他に、心筋梗塞、狭心症、脳梗塞、白内障、歯周病、糖尿病壊疽などの慢性合併症もあります。
患者：そうですか、怖いですね。では、私はどうしたら、よろしいですか。
医師：張さんの場合はまず食事と運動を頑張ってください。食事は食べ過ぎないように、エネルギー量を守ること。栄養のバランスをよく考えること。1日３食を決まった時間に食べること。運動だと、1回15～30分、1日2回を目安にしてください。ウォーキングからはじめましょう。もし、どうしても食事と運動が効かない場合は薬を考えましょう。定期的に血糖値を測ってください。次回は1か月後に来てください。ほかに何か質問がありますか？
患者：わかりました。大丈夫です。食事と運動を頑張ります。ありがとうございます。
医師：お大事に。

単語

糖尿病 tángniàobìng：糖尿病
体检报告 tǐjiǎn bàogào：健康診断結果
血糖值 xuètángzhí：血糖値
空腹 kōngfù：空腹
糖化血红蛋白 tánghuà xuèhóngdànbái：HbA1c
葡萄糖 pútáotáng：ブドウ糖
胰岛素 yídǎosù：インスリン
激素 jīsù：ホルモン
肥胖 féipàng：肥満
暴饮暴食 bàoyǐn bàoshí：過食、暴飲暴食
诱发 yòufā：発症させる
放置不管　fàngzhì bùguǎn：放置する
并发症 bìngfāzhèng：合併症
神经障碍 shénjīng zhàng’ài：神経障害
肾病 shènbìng：腎症
视网膜病变 shìwǎngmó bìngbiàn：網膜症
心肌梗塞 xīnjīgěngsè：心筋梗塞
心绞痛 xīnjiǎotòng：狭心症
脑梗塞 nǎogěngsè：脳梗塞
白内障 báinèizhàng：白内障
牙周病 yázhōubìng：歯周病
糖尿病坏疽 tángniàobìng huàijū：糖尿病壊疽　
平衡 pínghéng：バランス

ポイント

　日本語の「健康診断」は中国語で“体检”といいます。「身体を検査する」という意味です。
　糖尿病の通訳をするときには、「HbA1c」（ヘモグロビン・エーワンシー）という単語がよく出てきます。これは赤血球のヘモグロビンがどのくらいの割合で糖と結合しているかを示す数値で、中国語で“糖化血红蛋白”といいます。覚えておくと役に立ちます。そして、糖尿病そのものよりも合併症のほうが恐ろしいので、糖尿病と関連する合併症のほうも事前に調べておいたほうがいいでしょう。