（日本語）
（診察室）
医師：王さん、こんにちは。婦人科担当医の小松と申します。よろしくお願いします。
患者：小松先生、こんにちは。どうぞ、よろしくお願いします。
医師：今日はどうされましたか？
患者：最近、下半身がちょっと痒いんです。また、ヨーグルトのようなおりものもあります。
医師：においはありますか？
患者：ありません。
医師：わかりました。では、内診させていただきます。

（内診室で、着替えをして台に座る）
看護師：台が上がります。お気をつけください。
患者：はい。
医師：これから内診します。機械を入れて、ちょっと細胞を取ります。はい、終わりました。
患者：ありがとうございます。
看護師：着替えが終わったら、また診察室にお戻りください。
患者：はい。

（診察室に戻る）
医師：さきほどちょっと細胞を取りました。これで培養試験をします。結果が出るまで3日間かかります。3日後もう一回来ていただけますか。
患者：はい。

（3日後）
医師：王さん、こんにちは。検査結果が出ました。カンジダ膣炎です。
患者：カンジダ膣炎って、どんな病気ですか？
医師：カンジダ膣炎はカンジダ真菌というカビの一種が原因です。このカンジダ真菌は膣以外にも皮膚や腸などにも存在しています。普段は症状がないのですが、体の免疫力が落ちた時や、妊娠、抗生物質の服用などで増えてしまうと発症します。性生活がなくても起こる病気です。女性の5分の1の人がかかったことがあるというくらい、よくある病気です。
患者：そうですか、確かに、もうすぐ試験があるので、勉強で疲れていて、ストレスもあります。
医師：それが原因でしょう。なので、免疫力を高めることが大事です。そして、外陰部を清潔にすることも大事です。なるべく乾燥させてください。通気性の良い下着をはいてください。生理ナプキン、おりものシートはこまめに交換しましょう。入浴後は清潔なタオルで水分を拭き取ってください。カンジダは腸内にも存在していますので、排便後はトイレットペーパーで必ず前から後ろに拭くようにしてください。ただし、外陰部を洗い過ぎてしまうと、膣の自浄作用が弱くなってしまうので、洗い過ぎないようにしてください。
患者：はい、わかりました。
医師：今日は抗真菌剤の座薬を出します。朝と夜の1日２回、膣の奥に入れてください。一週間後、もしまだ治ってなければ、また来てください。ほかに何か質問はありますか？
患者：ありません。ありがとうございます。

単語

下身　xiàshēn：下半身、陰部
白带　báidài：おりもの
异味　yìweì：（よくない）におい
内诊　nèizhěn：内診
细胞　xìbāo：細胞
培养试验　péiyǎng shìyàn：培養試験
念珠菌　niànzhūjūn：カンジダ菌
阴道炎　yīndàoyán：膣炎
霉菌　méijūn：カビ
免疫力　miǎnyìlì：免疫力
怀孕　huáiyùn：妊娠
抗生素　kàngshēngsù：抗生物質
症状　zhèngzhuàng：症状
性生活　xìngshēnghuó：性生活
压力　yālì：ストレス
外阴部　wàiyīnbù：外陰部
清洁　qīngjié：清潔
干燥　gānzào：乾燥
透气性　tòuqìxìng：通気性
内裤　nèikù：パンツ
卫生巾　wèishēngjīn：生理用ナプキン
卫生护垫　wèishēnghùdiàn：おりものシート
勤换　qínhuàn：こまめに交換する
擦干　cāgān：拭き取る
自洁功能　zìjié gōngnéng：自浄作用
栓剂　shuānjì：座薬

ポイント

　婦人科の場合は、女性患者は恥ずかしがって陰部のことをよく“下身”といいます。日本語では「下半身」と訳せばいいでしょう。婦人科という特定の環境なので、医師も理解してくれます。
　婦人科通訳の場合は、男性通訳をいやがる患者もいますので、仕事を受ける前に、事前にコーディネーターを通じて確認した方がいいでしょう。
　カンジダ菌は“念珠菌”といいます。“念珠”というのは数珠のことで、この菌が数珠のような形状をしているためにこう呼ばれます。
　中国語には“试验（shìyàn）”と“实验（shíyàn）”があります。“试验”は「物事の性質や性能などを試すこと」という意味です。“实验”の意味は「理論や仮説が正しいかどうかを試すこと」です。
　日本語の「トイレットペーパー」は中国語で“卫生纸”や“手纸”といいます。日本語の「手紙」と間違えないようにしましょう。