（日本語）
（診察室）
医師：陳さん、こんにちは。消化器内科担当の田中と申します。どうぞよろしくお願いします。
患者：先生、こんにちは。どうぞよろしくお願いします。
医師：今日はどうされましたか？
患者：最近、胸焼けや吐き気があって、ご飯の後もお腹が痛くて、食欲がありません。
医師：そうですか。ちょっと触らせていただきたいので、そちらのベッドに仰向けになってください。服をめくってください。
患者：はい。
医師：ちょっと触りますね。ここは痛いですか？
患者：いいえ。
医師：ここは痛いですか？
患者：痛いです。
医師：はい。結構です。陳さん、今のところはまだはっきり分かりませんが、胃カメラの検査をすることをおすすめします。いかがですか？
患者：はい、分かりました。
医師：胃カメラは予約制です。来週月曜日の9時でご都合はいかがですか？
患者：大丈夫です。
医師：では、来週月曜日の9時に予約しました。空腹などの注意事項は内視鏡検査室受付で詳しくお聞きください。同じ日の午後1時に結果説明をします。お大事に。

（検査当日、検査が終わり、これから検査結果説明）
医師：陳さん、お疲れ様でした。胃カメラ検査の結果が出ました。胃潰瘍のようです。原因は胃の中にいるピロリ菌でしょうね。
患者：ピロリ菌って何ですか？
医師：ピロリ菌は胃の中に好んで住みつき、胃の壁を傷つける細菌です。これが胃の中にい続けると、慢性胃炎、胃潰瘍、十二指腸潰瘍、萎縮性胃炎などの病気になる可能性があります。胃がんになるリスクも高くなりますので、除菌したほうがいいと思います。
患者：ぜひ除菌をお願いします。
医師：わかりました。では、薬を出します。院外薬局で買ってください。胃酸の分泌を抑える薬を1種類、抗菌薬を2種類、この3剤を同時に1日2回、7日間飲んでください。決して自分の判断でやめないでください。何かありましたら、いつでも来てください。
患者：わかりました。
医師：2か月後に除菌が成功しているかどうかを調べますので、そのときにまた来てください。お大事に。
患者：はい。ありがとうございました。

（2か月後）
医師：陳さん、こんにちは。体調はいかがですか？　薬はちゃんと飲みましたか？
患者：先生、こんにちは。薬はちゃんと飲んでいました。胸焼けも痛みもなくなりました。
医師：良かったですね。では、除菌の結果を調べましょう。尿素呼気試験という検査を受けていただきますので、この申込書を持って、11番の生理機能検査室へお越しください。
患者：はい。

（検査が終わり、診察室に戻る）
医師：陳さん、お疲れ様でした。検査の結果ですが、ちゃんと除菌できていますよ。良かったですね。治療はここで一旦終了となりますが、これからはできれば定期的に検査を受けてください。お大事に。
患者：除菌できて良かったです。ありがとうございました。これからもよろしくお願いします。

単語

烧心 shāoxīn：胸焼け
吐 tù：吐く
食欲 shíyù：食欲
检查 jiǎnchá ：（体を）みる、検査する
平躺 píngtǎng：仰向けに寝る
掀起来 xiānqilai：（衣服などを）めくり上げる
确诊 quèzhěn：正確に診断する、確定診断
胃镜 wèijìng：胃カメラ
预约 yùyuē：予約
空腹 kōngfù：空腹
听取 tīngqǔ：聞き取る
胃溃疡 wèikuìyáng：胃潰瘍
幽门螺旋杆菌 yōumén luóxuán gǎnjūn：ピロリ菌
慢性胃炎 mànxìng wèiyán：慢性胃炎
十二指肠溃疡 shí’èrzhǐcháng kuìyáng：十二指腸潰瘍
萎缩性胃炎 wěisuōxìng wèiyán：萎縮性胃炎
胃癌 wèiái：胃がん
药房 yàofáng：薬局
抑制 yìzhì：抑える
胃酸 wèisuān：胃酸
分泌 fēnmì：分泌
杀菌 shājūn：除菌
就诊 jiùzhěn：受診

ポイント

“烧心”は中国人がよく言います。日本語の「胸焼け」に相当します。「“烧心”」は「“心窝部烧灼感”」（みぞおちが焼けつくような感覚）という意味です。「“心”」という字があるので、心臓病の症状ではないかと考えがちですが、実は消化器の症状ですので、要注意です。
また、“检查”はレントゲンや胃カメラなどの「検査」という意味のほかにも、医師が聴診器や触診で患者の身体所見をチェックするという意味でも使われます。