“炒冷饭”とは冷えたご飯を炒めなおす、つまり二番煎じをすることです。“宅女炒冷饭”は“宅女”（オタクの女性）こと清原文代が過去にTwitterやFacebookの公開投稿で書いた記事を再録するコーナーです。
今回はTwitterに書いた記事を再録します。

[1]“大众点评”は中国の代表的な口コミサイト、レストランの口コミから始まって、今はいろんなものの口コミサイトになっている。最近久しぶりに見てみたら日本の都市もカバーしていた。https://t.co/e9nj7tb2DL

— Qingyuan Wendai (@wendai_Q) 2016, 2月 11

[2]中国の代表的な口コミサイト大众点评に載っている東京の口コミ情報。https://t.co/ufVr0gKCrh
大阪https://t.co/C4kQDUoS3D
インバウンド観光に関わる人で中国大陸からのお客様をターゲットにするのなら、このサイトはおもしろいかも。

— Qingyuan Wendai (@wendai_Q) 2016, 2月 11

[3]中国の代表的な口コミサイト大众点评に載っている京都の口コミ情報。https://t.co/ufpojIODPR
京都在住の人に見てもらったら、評価の高い店は地元でも有名店が多いが、「こんな店、初めて知った」という店もあるそう。そこに住んでいる人と観光客では視点が違う。

— Qingyuan Wendai (@wendai_Q) 2016, 2月 11

[4]中国の代表的な口コミサイト大众点评に載っている北海道の口コミ情報。https://t.co/xauKUlZnMt
沖縄https://t.co/Y9qLK11fn8
ほう！と思ったのは漢字表記は簡体字なのだが、URLを見るとローマ字による日本語音表記なのだ。

— Qingyuan Wendai (@wendai_Q) 2016, 2月 11

[5]中国の口コミサイト大众点评の都市リスト、アルファベット順になっているのだが、日本の都市名は日本語音で配置されている。例えば大阪はDàbǎnのDではなく、OsakaのOのところにある。https://t.co/e9nj7tb2DL

— Qingyuan Wendai (@wendai_Q) 2016, 2月 11

[6]日本のグルメサイトも訪日客向けのページを作っている。
ぐるなびの簡体字中国語版https://t.co/Ei6dQviJbi
ぐるなびの繁体字中国語版https://t.co/zmvQXk9yjx

— Qingyuan Wendai (@wendai_Q) 2016, 2月 11

[7]ぐるなびは、中国に住む日本人向けのレストラン紹介サイトもある。中国語が苦手な人は日本語で情報が取れて便利かな。
ぐるなび北京https://t.co/aDrlzfvzmX
ぐるなび上海https://t.co/CY1FtVm79b

— Qingyuan Wendai (@wendai_Q) 2016, 2月 11

[8]ぐるなびは上海で中国人向けの中国語によるグルメサイトも運営している。
咕嘟妈咪https://t.co/oFE6TdBz4t

— Qingyuan Wendai (@wendai_Q) 2016, 2月 11

[9]食べログも多言語化しているが、口コミ部分はGoogle翻訳をかませてあるだけなので、わけのわからん中国語になっている。
食べログ簡体字版https://t.co/YAS5B3YYag
食べログ繁体字版https://t.co/5Kg2U2M7lL

— Qingyuan Wendai (@wendai_Q) 2016, 2月 11

[10]東京都「外国語メニュー」のある飲食店検索サイト
日本語版https://t.co/5KK33JTWHY
簡体字中国語版https://t.co/UqsGWLjt8o
繁体字中国語版https://t.co/j1FNhgjcwL

— Qingyuan Wendai (@wendai_Q) 2016, 2月 11

[11]東京都多言語メニュー作成支援ウェブサイトhttps://t.co/joafz7v8RI
残念ながら東京にある飲食店しか使えません。
でもページ一番下には誰でも使える指差しシートや料理名の翻訳ツールがあります。
指差しシートhttps://t.co/KtHk6YcQsa

— Qingyuan Wendai (@wendai_Q) 2016, 2月 11

[12]東京都多言語メニュー作成支援サイトにある料理名の翻訳ツールhttps://t.co/6IQ2iZRaiQ
中国語簡体字と中国語繁体字では翻訳が異なるものもあります。 pic.twitter.com/58ZxCqmhQ7

— Qingyuan Wendai (@wendai_Q) 2016, 2月 11

• tweet
•