ビジネス中国語：第12回银行柜面会话（1）

Home
- ビジネス中国語
- 廣部久美子
ビジネス中国語：第12回银行柜面会话（1）

ビジネス中国語：第12回银行柜面会话（1）

今回は、日本の銀行に中国人がお客として来た場面です。

课文

银行柜员：您好! 欢迎您到东方银行。
客人：我想开个账户。
银行柜员：你想开哪种账户?　你想开一个活期存款账户吗?　还是定期？
客人：开活期，还想要开一个网上银行。还要开一张信用卡。
银行柜员：您有证件吗 ? 比如有护照，驾驶执照, 在留卡吗? 还有印章吗？
客人：都带着。
银行柜员：请您需要填3种表格。先生，请您在这填写您的地址，最好用英文写。
请您写您的名字，用大写罗马字。
客人：好吧。太麻烦。
银行柜员：办理您的申请，我们需要3天。因为已经过了下午3点，这个业务只有明天才能办理。
客人：好吧，明天再来吧。
银行柜员：抱歉，耽误您的时间。

生词

银行柜面　yínháng gùimiàn　：銀行カウンター
银行柜员　yínháng gùiyuán　: 銀行窓口係り
账户　zhànghù　：口座
活期存款　húoqī cúnkuǎn　：普通預金
定期存款　dìngqī　cúnkuǎn：定期預金
网上银行　wǎngshàng yínháng：インターネットバンキング
信用卡　xìnyòngkǎ　：クレジットカード
证件　zhèngjiàn　：身分証明書　ＩＤ
护照　hùzhào　：パスポート
驾驶执照　jiàshǐ zhízhào　：運転免許書
在留卡　zàilíukǎ 　：在留カード
印章　yìnzhāng　：印鑑
填表　tiánbiǎo ：表に記入する
大写罗马字　dàxiě Lúomǎzì　大文字ローマ字

hirobek　（廣部久美子）

投稿者プロフィール

立命館大学卒業後、神戸外国語大学聴講、横浜山手中華学校で教員生活1年を経て中国貿易に25年間従事した経験から、大阪大学外国語学部、神戸外国語大学でビジネス中国語、大和大学で中国語入門の非常勤講師を担当。iPhoneアプリ「中文宝石盒」「みだれ撃ち中国語　聴いて答えて」を公開し、現在新しいアプリを開発中。
廣部久美子のHP http://homepage3.nifty.com/hirobek/