中国語医療通訳トレーニング：第1回受付/挂号处

体、病気、ケガに関する表現は、私たちの健康に直結するとても大切なものですが、授業で勉強することはあまりないようです。

医療の表現は専門用語が多く、敷居の高いイメージがあるかもしれません。しかし、他言語に比べると多くの語彙が日本語と共通していますので、日本語話者にとっては学びやすいという利点もあります。

この連載では、病院での診察、検査での会話表現を中心に、医療に関する中国語の表現を学んでいきます。

また、病院で患者と医師の意思疎通をサポートする「医療通訳」という仕事についても少しずつ紹介していきたいと思います。

今回は、病院に入って一番はじめの「受付」での表現です。

受付/挂号处

この教材はYubiquitous Textで視聴することもできます。
（中国語）

A：您哪儿不舒服？
B：我嗓子疼，咳嗽，好像还有点儿发烧。
A：您是第一次来我们医院吗？
B：是的，这是第一次。
A：第一次来需要先填这个表格、请您填一下。请问，您带医保卡了吗？
B：带着呢。请问，我应该看哪个科呢？
A：请先到内科看一下。如果内科医生认为需要看呼吸科，他们会直接介绍您去呼吸科的。
B：好的，谢谢。

（日本語）

A：今日はどうされましたか？
B：のどが痛くて、せきが出ます。ちょっと熱もあるみたいです。
A：こちらの病院に来られるのは初めてですか。
B：はい、これが初めてです。
A：初めての方はこちらの表に記入して頂く必要があります。保険証はお持ちですか？
B：持っています。どの科で診てもらえばいいのでしょうか。
A：まず内科に行ってみてください。内科の先生が呼吸器科で診る必要があると判断したら、そのまま呼吸器科へご案内いたします。
B：わかりました。ありがとうございます。

単語

挂号处　guàhàochù ：受付
挂号　guàhào：受付をする
不舒服　bù shūfu：気分が悪い、体調がよくない
嗓子　sǎngzi ：のど
疼　téng：痛い
咳嗽　késou：せき（をする）
发烧　fāshāo：熱が出る
填表格　tián biǎogé：表に記入する

带　dài：携帯する
看　kàn ：（病気を）診る／診てもらう
医保卡　yībǎokǎ：保険証（“医疗保险卡”の略）
内科　nèikē ：内科
医生　yīshēng：医師
呼吸器科　hūxīqìkē：呼吸器科
就诊　jiùzhěn：受診する

Quizletで単語を学習する：中国語⇔ピンイン、中国語⇔日本語

ポイント

受付をすることを“挂号”といい、受付の窓口は“挂号处”といいます。

表やフォームなどの記入欄を埋めることは“填”といいます。

中国の保険証は“医保卡”と呼びますが、日本で受診する場合は「保険証」をそのまま“保险证（bǎoxiǎn zhèng）”と呼んでもいいでしょう。

“看（病）”は、医師が病気を診る場合と、患者が病気を診てもらう場合のいずれにも使うことができます。特定の科で診てもらう場合は、“看内科”（内科で診てもらう）などのように言います。

これと似たようなはたらきをする語に“上课”（授業に出る）があり、教師が授業をすることと、学生が授業を受けることの両方を表します。“看病”もこれに類する使い方をします。

中国語・医学監修　李宏（医学博士・神戸大学大学院医学研究科内科系講座放射線医学分野研究者・神戸東洋医療学院講師）