中国語Q&A:「の」があるのに、どうして“的”は入らないのですか？

Q:教科書に“汉语老师”（中国語の先生）とか“篮球比赛”（バスケットの試合）という言葉が出てきました。日本語には「の」が入っていますが、中国語は“的”は無くていいんですか？

A:結論から言うとそうです。
最初に“她的笔记本”（彼女のノート）のような例を勉強したので、皆さんの頭の中には“的”＝「の」という公式ができているのだと思いますが、日本語の「の」があるところに必ず“的”があるわけではなく、また逆に日本語には「の」が必要ないのに中国語では“的”が必要ということもあります（これについてはもう少ししたら出てきます）。

代名詞や名詞が名詞を修飾するとき、
代名詞＋“的”＋名詞
名詞＋“的”＋名詞
は、基本的には「所有」を表します。
“她的笔记本”（彼女のノート＝ノートの所有者は彼女）
“图书馆的书”（図書館の本＝本の所有者は図書館）

今回の質問の例を見てみると、名詞が名詞を修飾していることには変わりがないのですが、
「所有」ではなくて、前の名詞が後ろの名詞の「属性」（内容や性質、種類など）を表しています。こういう場合は“的”を入れません。
“汉语老师”（中国語の先生）
“篮球比赛”（バスケットの試合）
「中国語」や「バスケットボール」は、「先生」や「試合」の所有者ではありませんね？いろいろな科目の教師がいる中で中国語を教えている先生、さまざまなスポーツの試合がある中でバスケットの試合という意味です。

この記事を筆者のサイトで見る

[転載元]清原の中文教室　http://www.las.osakafu-u.ac.jp/~kiyohara/cgi-bin/sb/