○○から読み取る！中国のc文化（3）

今日のテキスト本文

木下：刘佳的生日快到了，咱们给她买个礼物吧。

……（略）……

中田：有没有五个或者七个一套的？
售货员：没有，中国人喜欢偶数。
木下：是吗？咱们买两个还是六个？
售货员：买六个吧，六六大顺。
荒川清秀、周閲、塩山正純著『キャンパスライフ中国語』（改訂版第二刷）　第8課より

　これは木下さんと中田さん（交際中）がお友達の劉佳さんに誕生日プレゼントを買いに行くシーンです。

　グラスのセットを買うのですが、何個セットのものを買おうかと相談になります。

　ここで日本人的思考と中国人的思考がぶつかるわけです。日本人は贈答をするときに、奇数のセットを渡すのが大人の礼儀です。偶数のセットを渡すことはタブー。なぜなら、物別れになるということで、2で割れる偶数では普通プレゼントはしません。

　それで、中田さんは奇数のセットを探しているわけです。すると店員さんは、「ありません。中国人は偶数を好みます」と返しています。中国の贈答は偶数で渡すのが基本です。そして、さらに縁起の良い、6個セットを進めています。６は“六六大顺”、何事も順調に行くことを例えた、成語まで出てきました。

　単なるテキストの会話と思わず、そこにはどういう問題があるのかな…と考えながらテキストを見るのも悪くないでしょう。

　中国語の中にも数字のごろ合わせや縁起の良い数字、悪い数字があります。縁起の良い数字として有名なのは？「○」ですよね？あえて答えは書かないでおきましょう（笑）

　逆に縁起の悪い数字は日中ともに「４」ですね。どちらも「死」を連想するからですね。