中国語で「トイレに行く」は“去厕所”ですが、“去解手”や“去一号”と言う場合もあります。「大便」の場合は、“出恭”や“方便方便”などと言ったりもします。つまり「遠回し」な言い方なのですが、次のようなものも、その類に入ります。
“怀孕了”(子どもができた)=“有喜了”
“瘦了”(やせた)=“苗条了”
“太胖了”(太った)=“发福了”
では、“寿衣”“寿材”はどういう意味でしょう? “寿衣”は「死に装束」のことであり、“寿材”は「棺」のことです。つまり、「死」は悲しむべきものでなく、まさに天寿を全うすることは「おめでたい」ということなのです。