（日本語）
（診察室）
医師：こんにちは。林さんですね。免疫の病気、具体的にはSLEという病気かもしれないということで、内科の方からお話を伺っています。改めて症状についてお聞かせいただけますか。
患者：先月から両手の関節が痛くなりはじめて、疲れやすくなったり、熱が出たりするようになりました。肌荒れがあって、なんだか顔が腫れているような感じがします。
医師：なるほど、それではいくつか質問をさせていただきますね。一番気になるのはどの症状ですか。
患者： 関節の痛みです。日によって痛む部分が変わり、特に朝が痛いので、動くのも億劫になります。今日は手首と肘、それから膝も痛みます。
医師：そうですか。それは大変ですよね。顔に少し赤みが出ていますが、日光を浴びたときにひどくなったり、水ぶくれになったりしませんか。
患者：最近は関節の痛みもあってそう頻繁に外にも出ませんので、あまり意識していませんでしたが、そう言われてみれば外出すると症状がひどくなります。
医師：そうですか。あとは、冷たい水などに手をひたすと、白くなったり、紫色に変わったりしませんか。
患者：それはあまり意識したことがありません。
医師：なるほど、これから寒くなってきますので、もしかしたら寒さがつらくなってくるかもしれません。抜け毛が気になったりしませんか。
患者：そう言われてみれば、多少増えたような気がしますが、秋になると増えるものではないのですか。
医師：不自然なほど抜け毛が多いというわけではなさそうですね。ちょっと口の中を見せていただきたいてもよろしいですか。
患者：はい。
医師：口内炎が出ていますね。
患者：そうですか？　痛くはありませんが。
医師：はい、この病気にかかると、痛みのない口内炎が出ることがあるのです。ご家族で、SLEという病気にかかった方はいらっしゃいますか。
患者：そういえば、叔母がそういう病気だったと聞いたことがありますが、あまり会うことがないので、はっきりとはわかりません。母に聞いてみます。
医師：わかりました。お話を伺うと、やはりSLEという病気が疑われます。あまり強く症状が出ていないので、初期段階でしょう。
患者：どんな病気なのですか。
医師：はっきりとした原因はわかっていませんが、膠原病という病気の一種で、免疫の異常により、自分の抗体が自分を攻撃してしまい、いろいろなところに炎症が出てしまう病気です。もう少し詳しく調べるために、今日は血液検査と胸のレントゲンを撮りたいと思います。
患者：痛むのは関節なのですが、胸のレントゲンを撮るのですか。
医師：はい。骨を調べるためではなく、SLEにかかった方は胸膜、心膜といったところに炎症が出ることがあるので、それを調べたいと思います。
患者：わかりました。お願いします。
医師：では今日は検査を受けて頂いて、結果は来週説明いたします。どうぞお大事になさってください。
患者：ありがとうございました。

単語

风湿免疫疾病 fēngshī miǎnyì jíbìng：自己免疫疾患
系统性红斑狼疮 xìtǒngxìng hóngbānlángchuāng ：SLE、全身性エリテマトーデス
关节 guānjié ：関節
皮肤 pífū：皮膚
粗糙 cūcāo：荒れている
肿胀 zhǒngzhàng：腫れる
手腕 shǒuwàn：手首
肘 zhǒu：肘
膝盖 xīgài：膝
晒太阳 shài tàiyáng：日光を浴びる
起水泡 qǐ shuǐpào：水ぶくれができる
碰 pèng：触れる
发白 fā bái：白くなる
掉头发 diào tóufa：髪が抜ける
口腔溃疡 kǒuqiāng kuìyáng：口内炎
胶原病 jiāoyuánbìng：膠原病
抗体 kàngtǐ：抗体
炎症 yánzhèng：炎症
骨头 gǔtou：骨
胸膜 xiōngmó：胸膜
心膜 xīnmó：心膜

ポイント

　“风湿”とはリウマチのことを指します。中国医学では、四肢や関節の腫れ、しびれといったリウマチ様の症状は、「風」と「湿気」によってもたらされると考えられていたため、このような名称が残っています。
　全身性エリテマトーデスは、英語で“systemic lupus erythematosus”といいます。“lupus”とは狼を意味し、この病気に特徴的な症状である、「蝶形紅斑」という頬の発疹が、狼の噛み跡に似ていることからきているといわれます。中国語の“狼疮”はここからきており、日本語でもエリテマトーデスには「紅斑性狼瘡」と呼ばれます。