（日本語）
（検査室）
医師：田さん、こんにちは。今日の脳神経外科担当の石井と申します。よろしくお願いします。
患者：石井先生、こんにちは。よろしくお願いします。
医師：今日はどうされましたか？
患者：1時間前、ご飯を食べている時、急にお箸が4つに見えました。それから、頭もとても痛くなりました。今はちょっとましになりましたが、心配で来ました。
医師：そうですか。他に何か症状がありましたか？
患者：そういえば、30分ほど前、少し吐きそうになりました。
医師：わかりました。おそらく脳内に何か問題が出たのでしょう。急いで頭部CTを撮ってください。
患者：分かりました。

（頭部CT撮影後、診察室に戻る）
医師：田さん、お疲れ様です。早速ですが、検査結果を説明します。病名は「クモ膜下出血」です。
患者：一体どんな病気なんですか。私は大丈夫ですか。
医師：聞きなれない病名だと思います。「脳卒中」は聞いたことがあると思いますが、「脳卒中」は大きく「脳梗塞」、「脳内出血」、「クモ膜下出血」に分かれています。田さんは「クモ膜下出血」です。頭部CTの画像をご覧ください。脳の動脈にできた動脈瘤が破れてきて、血液が脳とクモ膜の間にあふれています。今はもう症状が出ていますので、急いで入院して、安静にした上で、精査しなければなりません。必要があれば、外科手術で治します。
患者：そうですか。では、入院させてください。今後の治療もよろしくお願いします。
医師：一緒に頑張りましょう。では、緊急入院となりますので、入院受付のところで手続きをお願いします。

単語

吐　tù：吐く
恐怕 kǒngpà：おそらく
尽快 jǐnkuài：できるだけ早く
蛛网膜下腔出血 zhūwǎngmóxiàqiāngchūxuè：くも膜下出血
中风 zhòngfēng：脳卒中
脑梗塞 nǎogěngsè：脳梗塞
脑内出血 nǎonèichūxuè：脳内出血
动脉瘤 dòngmàiliú：動脈瘤
破裂 pòliè：破裂する

ポイント

中国語の“中风”は“脑血管意外”（脳血管障害）の民間での言い方です。日本語でも「中風」といいますね。この“中”は「当たる」という意味で使われていますので、第4声で“zhòng”と発音します。風はかつて、病気を運んでくるものだと考えられていたため、このような表現になりました。「脳卒中」の「中」も同じです。
クモ膜下出血は中国語で“蛛网膜下腔出血”といいます。脳を覆うクモの巣のような形状の「クモ膜」の下にある空洞に出血が生じる病気ですので、中国語では“腔”の文字が入ります。
日本では、「脳梗塞」も「ラクナ梗塞」、「アテローム血栓性梗塞」、「心原性塞栓症」に分かれています。直訳すると、“腔隙性脑梗塞”，“动脉粥样硬化脑梗死”，“心源性栓塞”といいます。聞きなれない病名ですので、事前に覚えておいたほうがいいでしょう。