（日本語）
（診察室）
医師：劉さん、こんにちは。循環器担当医の佐藤といいます。よろしくお願いします。
患者：佐藤先生、こんにちは。よろしくお願いします。
医師：今日はどうされましたか？
患者：胸が痛むのです。急いで階段を登ったら、急に胸が痛くなって、圧迫された感じがします。しばらく休めば収まります。1年くらい前から症状があって、ここ2週間で悪化してきました。
医師：そうですか。この2週間に何回ありましたか？
患者：2回です。
医師：最後に起こったのはいつですか？
患者：昨日です。
医師：胸痛はどのくらい続きますか？
患者：5分くらいです。
医師：圧迫感以外に、不安感や息切れ、冷や汗はありませんか？
患者：ありません。
医師：わかりました。では、負荷心電図と血液検査をして、詳しく調べましょう。
患者：はい。

（負荷心電図と血液検査が終わり、診察室に戻る）
医師：検査結果を説明します。負荷心電図と血液検査の結果からみると、心筋梗塞ではないでしょうが、労作性狭心症だと思います。
患者：労作性狭心症？　一体どんな病気ですか？
医師：劉さんの問診票を見ると、普段から高血圧、高脂血症がありますよね。ほかにタバコも吸っていますよね。こういったことが原因で、劉さんの冠動脈が狭くなり、血液の流れが悪くなると、心臓の筋肉に必要な酸素や栄養が足りなくなってしまいます。急に激しい運動をすると、心臓の筋肉が一時的に血液不足となり、胸部に圧迫感が出ます。
患者：そういうことですか。治るのでしょうか。
医師：2週間のうちに2回発作が出ているので、まずは薬を出しましょう。ニトログリセリンという薬で、症状を抑えてくれます。発作時、安静にして、薬を1錠舌の下に入れてください。飲み込むのではなく、溶かしてください。5分たっても収まらなければ、もう1錠入れてください。発作1回につき、3錠を超えないようにしてくださいね。3錠を使って、まだ痛みが消えなければ、すぐに受診してください。あとは、今より痛みが強くなったり、発作の頻度が増えたりした場合もすぐに受診してください。
患者：はい。
医師：それから、動脈硬化の予防が大事です。タバコはやめてください。塩分、糖分、脂肪分を取りすぎないように。適度な運動をしてください。十分注意しないと、心筋梗塞になる恐れがありますので、気をつけてください。生活習慣を直していきましょう。ほかに何か質問はありますか？
患者：大丈夫です。これから注意して生活していきます。ありがとうございます。

単語

心血管科　xīnxuèguǎn kē：循環器科
爬楼梯 pá lóutī：階段を登る
确诊 quèzhěn：最終的な診断をする
心电图运动负荷试验 xīndiàntú yùndòngfùhè shìyàn：負荷心電図
血液检查 xuèyè jiǎnchá：血液検査
心肌梗塞 xīnjī gěngsè：心筋梗塞
劳累型心绞痛 láolèixìng xīngjiǎotòng：労作性狭心症
高血压 gāoxuèyā：高血圧
高血脂症 gāoxuèzhǐzhèng：高脂血症
冠状动脉　guānzhuàng dòngmài：冠状動脈
氧气　yǎngqì ：酸素
供血　gòngxuè：血液供給
硝酸甘油　xiāosuāngānyóu：ニトログリセリン
变窄 biànzhǎi：狭くなる
心肌 xīnjī：心筋
压迫感 yāpògǎn：圧迫感
发作 fāzuò：発作
缓解 huánjiě：和らぐ、緩和する
溶化 rónghuà：溶ける、溶解する
频率 pínlǜ：頻度
动脉硬化　dòngmài yìnghuà：動脈硬化
恶化 èhuà：悪化する
摄取 shèqǔ：摂取する
导致 dǎozhì：招く、引き起こす

ポイント

　中国語の“rónghuà”という語は、“溶化”、“融化”、“熔化”と、3通りに書き分けられます。“溶化”は「固体が溶解する」という意味です。例：“糖在水里很快就溶化了”（砂糖はすぐ水に溶けた）。“融化”は「雪や氷が解ける」場合に使います。例：“春天来了，冰雪都融化了”（春が来て、雪が溶けた）。“熔化”は「固体に熱が加わって溶解する」という意味です。例：“铁被高温加热的话，就会熔化（鉄は高温で加熱されると溶解する）”。3つとも音は同じですが、書き分けるようにしてください。
　中国語の“高血脂症”は日本語で「高脂血症」、「脂質異常症」といいます。似ていますが、注意してください。