Inbound Chinese 007 ドラッグストアにて(1)

ドラッグストアにて(1)

　ドラッグストアで人気がある商品にもいろいろあるようですが，風邪薬も人気があります。中国の風邪には中国の風邪薬の方が効くような感じがしますが，漢方薬の国でありながら，西洋薬や日本の薬品に対する信頼は高いようです。

中国語
日本語
ピンイン

店员：这边都是感冒药。
顾客：哪种感冒药最畅销？
店员：大正制药的“百保能黄金Ａ微粒感冒药”卖得挺好的，另外第一三共的“新露露Ａ片感冒药”也卖得不错。
顾客：百保能系列里有很多种类啊！
店员：有综合性效果的是百保能黄金Ａ，另外还有针对“喉咙痛、发热”、“打喷嚏、流鼻涕、鼻塞”等症状有效成分不同的药品以及颗粒状、片状等剂型不同的药品。
顾客：原来如此。那我买“百保能黄金Ａ”。啊，白兔牌儿的“HYTHIOL-C”在哪儿？网上推荐说它对斑痕、雀斑很有效。
店员：“HYTHIOL-C”啊，应该在这边的……非常抱歉，因为太受欢迎，现在脱销了。
顾客：我在日本呆到后天，在那之前还会进货吗？
店员：这款药品厂家也处于缺货状态，所以不能确定什么时候能进货。非常抱歉。如果可以的话，您看我们店里推荐的这款药品怎么样？虽然厂家不同，但是这款药品和白兔牌的“HYTHIOL-C”有相同的药效成分,也就是含有L -半胱氨酸，而且每日推荐用量是相同的，还有这款药品维他命Ｃ的含量是1000mg，是“HYTHIOL-C”的两倍，而且价钱还便宜50日元。
顾客：要是自用的话,我就买这款便宜的了,但是这是朋友托我买的药品，我先跟朋友确认一下。

店員：こちらはすべて風邪薬です。
客：一番売れているのはどれでしょうか？
店員：よく売れているのは大正製薬の｢パブロンゴールドＡ微粒｣です。あと第一三共の｢新ルルＡ錠｣もよく出ています。
客：パブロンには種類がいろいろありますね。
店員：総合的に効果のあるのは｢パブロンゴールドＡ｣ですが，のどの痛みや熱,くしゃみ，鼻水，鼻づまりなど特定の症状によって，有効成分が違う商品や顆粒,錠剤など剤型の異なる商品があります。
客：そういうことなんですね。では｢パブロンゴールドＡ｣をください。あ，エスエスの｢ハイチオールＣ｣はどこにありますか？シミやそばかすによいとインターネットで薦めていました。
店員：｢ハイチオールＣ｣ですね。こちらのはずなのですが……。申し訳ありません,大変人気がありまして，現在売り切れです。
客：あさってまで日本にいるのですが，それまでに入荷しますか？
店員：この商品はメーカーでも品薄となっておりますので,いつ入荷するかわかりません。申し訳ありません。メーカーは異なりますが，よろしければ当店おすすめのこちらの商品はいかがでしょうか？｢ハイチオールＣ｣と同じ成分が配合されています。１日当たりのＬ－システイン配合量は同じですが，ビタミンＣは２倍の1000mg配合されていて，しかも50円ほど安くなっています。
客：自分用であれば，得な方を買うのですが，友人に頼まれた商品ですので，ちょっと確認してみます。

Diànyuán:Zhèbiān dōu shì gǎnmàoyào．
Gùkè:Nǎ zhǒng gǎnmàoyào zuì chàngxiāo?
Diànyuán:Dàzhèng zhìyào de “Bǎibǎonéng huángjīn A wēilì gǎnmàoyào” màide tǐng hǎo de，lìngwài Dìyī sāngòng de “Xīnlùlù A piàn gǎnmàoyào” yě màide bú cuò.
Gùkè:Bǎibǎonéng xìlièli yǒu hěn duō zhǒnglèi a!
Diànyuán:Yǒu zōnghéxìng xiàoguǒ de shì Bǎibǎonéng huángjīn A, lìngwài hái yǒu zhēnduì “hóulóng tòng、fārè”、“dǎ pēntì、liú bítì、bísè” děng zhèngzhuàng yǒuxiào chéngfèn bù tóng de yào pǐn yǐjí kēlìzhuàng、piànzhuàng děng jìxíng bù tóng de yàopǐn.
Gùkè:Yuánlái rúcǐ．Nà wǒ mǎi “Bǎibǎonéng huángjīn A”．À，Báitùpáir de “HYTHIOL-C” zài nǎr？ Wǎngshang tuījiàn shuō tā duì bānhěn、quèbān hěn yǒuxiào．
Diànyuán:“HYTHIOL-C” a，yīnggāi zài zhèbiān de…… fēicháng bàoqiàn，yīnwèi tài shòu huānyíng，xiànzài tuōxiāo le．
Gùkè:Wǒ zài Rìběn dāidào hòutiān，zài nà zhī qián hái huì jìnhuò ma?
Diànyuán:Zhè kuǎn yàopǐn chǎngjiā yě chǔyú quēhuò zhuàngtài，suǒyǐ bù néng quèdìng shénme shíhou néng jìnhuò．Fēicháng bàoqiàn．Rúguǒ kěyǐ de huà，nín kàn wǒmen diànli tuījiàn de zhè kuǎn yàopǐn zěnmeyàng? Suīrán chǎngjiā bù tóng, dànshì zhè kuǎn yàopǐn hé Báitùpái de “HYTHIOL-C” yǒu xiāngtóng de yàoxiào chéngfèn，yě jiùshì hányǒu L-bànguāng’ānsuān，érqiě měirì tuījiàn yòngliàng shì xiāngtóng de，hái yǒu zhè kuǎn yàopǐn wéitāmìng C de hánliàng shì yìqiān háokè，shì “HYTHIOL-C” de liǎng bèi，érqiě jiàqián hái piányi wǔshí Rìyuán．
Gùkè:Yàoshi zìyòng de huà，wǒ jiù mǎi zhè kuǎn piányi de le，dànshì zhè shì péngyou tuō wǒ mǎi de yàopǐn，wǒ xiān gēn péngyou quèrèn yíxià．

掲載写真は執筆者撮影

【注釈】
百保能黄金：パブロンゴールド。大正製薬が出している風邪薬。
新露露Ａ片感冒药：新ルルＡ錠。第一三共が出している風邪薬。
白兔牌：エスエス。薬品メーカー。ロゴが白ウサギのためにこのような訳語になっている。
斑痕：染み。
雀斑：そばかす。
呆：留まる；滞在する。“待”と書くこともある。
L-半胱氨酸：Ｌ-システイン。