中国の流行語――“颜值“

颜值

意味	顔面偏差値；美人度；イケメン度「颜」は日本語の「顔」と同じ意味。「值」は「数値」の意味。
用法	那个女演员颜值很高。（あの女優は超美人だ。）男星颜值排行榜（男優顔面偏差値ランキング）

派生：
（1）今年的新生颜值爆表。（今年の新入生は美人、イケメンばっかりだ。）
（“爆表”の“爆”は「壊れる」の意味、“表”は各種類の計量器を表す。“颜值爆表”は、計量器を壊すぐらい“颜值”が高いことの形容。）
（2）2015年颜值最高的手机（2015年の一番かわいい携帯！）
（中国語では、人間だけではなく、物のかわいさの形容にも使われる。）

流行の由来：
　日本語の「顔面偏差値」が漫画やアニメを通して、中国に伝わった説がある。中国語の“顔”にも日本語と同じ「かお」の意味はあるが、普通は“颜”より“脸”が使われるので、“颜值”における“颜”は日本語の影響だと思われる。

参考：
百度百科
china.com