アーカイブ：2016年 12月

• 
  • 2016/12/28
  • 中国語医療通訳トレーニング, 岡本悠馬&Wen Jun　

  中国語医療通訳トレーニング：第13回 感染症/感染性疾病

  今回はHIVの検査での医療通訳です。 感染を心配するある男性が、地域で行われている検査に訪れました。 感染症/感染性疾病 （在检查室） 保健师：先生，让您久等了，请坐。 受检人：谢谢。 保健…

  • ツイート
  • 
• 
  • 2016/12/29
  • 宅女の部屋別宅, 清原文代, 炒冷饭

  宅女炒冷饭：中国語の方言を聞く

  入門初級の授業では規範的な“普通话”を学びますが、実際に話されている中国語は多様です。その多様な中国語の一端を感じられるサイトを紹介します。 [1]优衣库（ユニクロ）の中国語方言ラップ動画を以前tweetした。ht…

  • ツイート
  • 
• 
  • 2016/12/27
  • 中国語医療通訳トレーニング, 岡本悠馬&Wen Jun　

  中国語医療通訳トレーニング：第12回 眼科/眼科

  今回は、眼科での医療通訳です。 視野に影のようなものが出てきたと訴える患者が来院しました。 眼科/眼科 （在诊室） 医生：孙先生，请坐。您今天怎么了？ 患者：最近我的视野里出现了黑点，看不清楚…

  • ツイート
  • 
• 
  • 2016/12/21
  • 現代に生きる中国古典, 西川芳樹

  第25回 日本語の中の中国語その11――災いを転じて福となす|現代に生きる中国古典

  　「災い転じて福と為す」は、「身に降りかかった災難をうまく活用して、かえってしあわせになるよう取りはからう。」（『広辞苑』）という意味ですが、雑誌の中で「不幸なことの後に幸運な出来事が起きる」という意味で使われているのを…

  • ツイート
  • 
• 
  • 2016/12/3
  • Inbound Chinese, 中村俊弘

  Inbound Chinese 011 病院で検査を受ける(2)

  病院で検査を受ける(2) 　母国であっても病院で検査を受けるとなると，多少は緊張するものです。ましてや異国の地での検査となると，患者さんは大きな不安を抱いています。そんな不安を少しでも和らげてあげるのも，通訳として…

  • ツイート
  • 
• 
  • 2016/12/4
  • 中国語医療通訳トレーニング, 岡本悠馬&Wen Jun　

  中国語医療通訳トレーニング：第9回 泌尿器科/泌尿科

  今回は、泌尿器科での医療通訳です。 残尿感と排尿時痛を訴えて来院した女性患者の問診です。 泌尿器科/泌尿科 （在诊室） 医生：赵女士，你好！ 今天怎么了？ 患者：我小便后总有尿不净的感觉，…

  • ツイート
  • 
• 
  • 2016/12/6
  • 中国語医療通訳トレーニング, 岡本悠馬&Wen Jun　

  中国語医療通訳トレーニング：第10回 婦人科/妇科

  今回は婦人科での医療通訳です。 陰部のかゆみと、おりものに異常を感じた20代の女性患者が来院しました。 デリケートな部分の疾患には、通訳側の配慮も必要になってきます。 婦人科/妇科 （在诊室） …

  • ツイート
  • 
• 
  • 2016/12/14
  • 中国語医療通訳トレーニング, 岡本悠馬&Wen Jun　

  中国語医療通訳トレーニング：第11回 糖尿病/糖尿病

  今回は、糖尿病の医療通訳です。 50代男性、健康診断で血糖値が高いことを指摘されて受診しました。 糖尿病/糖尿病 （在诊室） 医生：张先生，你好。我是糖尿病内科的大夫，我叫佐藤。请多关照。 患者…

  • ツイート
  •