我叫/让他去北京。（私は彼を北京に行かせます）

　「…させる」のような使役表現は、中国語では“叫/让”などの使役動詞を使います。“叫”なら「命じて…させる」、“让”なら「…してもらう」の意味を含みますので “叫”より“让”のほうが丁寧です。

　比較的大型の辞書では“叫/让”は「…させる」以外に「…するよう言う」という日本語が書かれています。ぜひこれもインプットしておきましょう。ちなみに“使”も使役動詞ですが、“使”にはこの用法はありませんので今回は除外しています。

　上の例文を「私は彼に北京に行くよう言います」と訳してもいいわけです。ここがスピーキングのポイントです。逆に「私は彼に北京に行くよう言います/言いました」と言いたいとき、“我对他说：‘你去北京’”だけでなく、使役表現を使った“我叫/让他去北京”に変換する選択肢もあれば表現力がアップします。この構文は「…するよう言った」でも“叫/让”の後に動作の完了を表す“了”は必要ありません。
　
　(a) ＡはＢに…するよう言う：Ａ＋叫/让＋Ｂ＋動詞

　ついでにもう一つ。「…するよう言われる」のような受身表現も使役動詞の“叫/让”を使って表せます。「私はお母さんに田舎に帰るよう言われました」は、「お母さん」を主語に持ってきて“妈妈叫/让我回老家”となります。日本語は受身表現が多いのですが、全て受身表現を使って中国語に訳すことはできませんので、この構文もインプットしておくと便利です。

　(b) ＡはＢに…するように言われる：Ｂ＋叫/让＋Ａ＋動詞

　この構文は、Ｂが一人称と二人称以外のときに有用です。

（練習問題）中国語に訳してください。
1）私は李社長にここでちょっと待つよう言われました。

2）私はあなたに病院に行くよう言ったのに、どうして行かなかったのですか。

3）王先生にあそこに座ってもらいましょう。

• tweet
•