15 分チャイニーズ：No.010 “到”「まで」を「至る」で検証する

“到”「まで」を「至る」で検証する

　　“到”のもともとの意味は「至る」です。そこから何だかんだあって、「まで」という意味に派生しています。

　到美术馆怎么走？（美術館までどう行きますか）
　从9点到12点。（9時から12時まで）

　これらの“到”は「まで」と考えて問題ありませんが、「美術館までは」は「美術館に至るには」、「12時まで」は「12時に至る」のように、もともとの「至る」からの流れも頭の片隅に留めておいて下さい。
　そうでないと、こうなってしまう恐れが生じます。

　①飛行機は北海道まで飛びます。→*飞机到北海道飞。
　②私は夜9時まで働きます。→*我到晚上9点工作。

　ヘンテコな中国語です。「至る」で検証してみると、①は「*飛行機は北海道に至って（着いて）から飛ぶ」、②は「*夜9時に至って（なって）から働く」になってしまいます。
　「どう行きますか」のように動作の過程を問題にするのでなければ、「～まで…する」と言いたいときは、まず【動詞＋“到”～】の構文を当たってみましょう。

　①飞机飞到北海道。
　②我工作到晚上9点。

　①は「飛行機が飛んだ結果、北海道に至る」、②は「働いた結果、夜9時に至る」となり、問題はなくなりました。
　“到”は動詞の後なら直後でなくても構いません。こんなのも大丈夫ですよ。

　我看电视到深夜。（深夜までテレビを見ます）

（練習問題）中国語に訳して下さい。
1）日曜日は昼まで寝ます。

2）地下鉄の駅まで歩きましょう。

3）毎日子どもを学校まで送ります。

解答例

1）日曜日は昼まで寝ます。
星期天我睡到中午。
2）地下鉄の駅まで歩きましょう。
我们走到地铁站吧。
3）毎日子どもを学校まで送ります。
我每天送孩子到学校。