中国の絵描き歌-小鸭子

Home
中国の絵描き歌-小鸭子

中国の絵描き歌-小鸭子

今回紹介するのは、アヒルの絵描き歌。これも「老丁头」と同じくかなりのバリエーションがあるようですが、大筋としては「テストの成績が悪く、お父さんにぶたれて、しかめっ面をすると、アヒルができあがり」というもの。絵はインタビュー動画で同じみの海さんにお願いしました。

我考试得了二分儿
Wǒ kǎoshì déle èrfēnr
爸爸给我两棒子
Bàbà gěi wǒ liǎng bàngzi
我一撅嘴
Wǒ yì juēzuǐ
就变成了一只小鸭子
Jiù biàn chéngle yì zhǐ xiǎo yāzi

今回撮影した動画以外にもこんなのがあります。
爸爸踢我三脚，我一撅嘴，变成了一只小鸭
我考试打2分，爸爸打我三棒子，妈妈给我一个鸭蛋，我一撅嘴变成了大鸭子。
我考试得了2分儿，爸爸打我两棒子，我一撅嘴，就变成了小鸭子。
老师让我写一我写了个二，老师打了我三棍，一撅嘴变成个小鸭子儿。
我语文考了2分，数学考了0分，妈妈打我3巴掌，我一撅嘴，变成一只小鸭子。
昨天我得了个2分今天我得了个0分妈妈打了我3巴掌嘴一撅变成了小鸭子。

HINOYoshihiro目白大学中国語学科准教授

投稿者プロフィール

目白大学外国語学部中国語学科准教授、ドワンゴ教育事業本部中国語担当コンサルタント、N高等学校中国語コース担当、関西大学オープン・リサーチセンター外部研究員。『官話指南』を起点とする近代日本の中国語教材と中国語教育史の研究やICTやコンピュータを利用した中国語の解析について実践的な中国語教育研究も進めておりPodcast「Chinese Station」シリーズや「NetAcademy2中国語コース」の製作を担当。また、中国語学習サイト『中国語学習ジャーナル』を主催。『キクタン中国語会話【入門編】』（アルク、2017）、『改訂版キクタン中国語』シリーズ（アルク、2008-2021）等。