中国語を少し勉強した人は、「中国語の文法は英語と同じ」だとよく言います。しかし、ある部分はそのとおりですが、ある部分はそうではないのです。
　英語と同じだと言う人は、その典型的な例として「S-V-O」という語順を挙げます。確かに、以下の例のように中国語も基本的には「S-V-O」の語順をとります。

　　我吃面包。（私はパンを食べます）
　　我看电影。（私は映画を見ます）

　ところが、学習が進んでくると、本当に中国語は「S-V-O」なのか、はなはだ疑問に思えてくるはずです。それは、次のような文も中国語として成立するからです。

　　面包，我不吃。（パンは、私は食べません）
　　那个电影，我看过。（あの映画は、私は見たことがあります）
　　我肚子饿了。（私はお腹がすいた）

　これらは、いわゆる「象は鼻が長い」という、２つの主語を持つ文、あるいは、主題化された文といわれています。
　このような文型は、日本語では珍しくはありません。中国語も、特に「主題化」しようとすれば、目的語をかなり自由に文頭に置けるのです。
　また、いわゆる目的語も、英語のようにいつも単純な「矢」と「的（まと）」との関係、つまり動作行為の対象にはなっていません。例えば、“洗凉水”（冷たい水で洗う＝道具）、“吃食堂”（食堂で食べる＝場所）、“盖房子”（家を建てる＝結果）、“笑什么”（何を笑ってるの＝原因）、“来了一个人”（１人の人がやってきた＝存在・出現）などです。
　このほか、現在の“普通话”では、修飾構造も基本的には「修飾語＋被修飾語」という順序で日本語と同じです。
　このようなことから、中国語はむしろ日本語に近いといったほうがいいかもしれません。

• tweet
•