プレゼントに「傘」は禁物

Home
- 中国語学エッセイ
- 内田慶市
プレゼントに「傘」は禁物

プレゼントに「傘」は禁物

2014/4/16
中国語学エッセイ, 内田慶市
プレゼントに「傘」は禁物はコメントを受け付けていません
内田慶市

　中国人にプレゼントをするとき、気を付けなければならないことがあります。かつての中国では「折りたたみの傘」は珍しく、私も中国を訪れたときによくこの「傘」をプレゼントした覚えがあります。でもこれは非常にまずいことでした。親しい人に「傘」をプレゼントすることは、よくないことなのです。「傘」は「散」に音が通ずるからです。“送伞”は“松散”（ちりじりばらばら）になってしまうのです。
　同じように恋人に「梨」を切ってあげてはいけません。“分梨”は“分离”であり、「別れ」につながります。
　中国の家の玄関先にはよく「福」という字を逆さまにして貼（は）ってありますが、これは“倒福”（福を逆さまにする）＝“到福”＝“福到了”（福がやってくる）ということです。また、台所などに貼ってある鯉の絵は、“有鱼”＝“有余”、つまり、家に余剰が出る＝裕福になる、ということを願ったものです。
　ところで、「恐妻家」のことを中国語では“妻管严”（妻の管理が厳しい）といいますが、これも同じように“气管炎”（気管支炎）と掛けたものです。

内田慶市関西大学外国語学部教授

投稿者プロフィール

福井生まれ。現在、関西大学外国語学部で教鞭をとる。専攻は「中国語学」。この10数年は特に、「近代における『西学東漸』と言語文化接触」を主な研究テーマとし、さらには、新たな学問体系である「文化交渉学」の確立を目指して研鑽中
パソコンは約25年前に、NEC9801VXIIを使い始め、その後、DOS/Vから「Mac命」に。Mao's Home Page