“吉尼奥日”＝“January”

　以前、ボストンに住んでいたとき、バスの中でいつも出会う中国人のおばあちゃんがいました。必死で英語の勉強をしているのですが、あるとき、ふと肩越しにノートを見ると「“吉尼奥日”＝“January”」と書いてありました。さすが、中国は漢字の国だと思ったものです。英語の発音を漢字で表記しているのです。
　中国語にも多くの外来語がありますが、中国語の外来語のパターンには大きく分けて３つの種類があります。１つは「音訳語」、２つ目は「音訳意訳混在型」、そして３つ目が「意訳語」です。このうち「音訳語」には感心させられるものがたくさんあります。それは意味までもそこに含ませてしまっているからです。

　　“香波”（シャンプー）、“迷你裙”（ミニスカート）、“奔驰”（ベンツ）、“可口可乐”（コカ・コーラ）、“披头四”（ビートルズ）……

　“维他命”（ビタミン）も最近は“维生素”が一般的ですが、なかなかよく出来ていると思います。“必爱歌”（ビッグエコー）もよく考えられています。

  • このエントリーをはてなブックマークに追加
内田慶市

内田慶市関西大学外国語学部教授

投稿者プロフィール

福井生まれ。現在、関西大学外国語学部で教鞭をとる。専攻は「中国語学」。この10数年は特に、「近代における『西学東漸』と言語文化接触」を主な研究テーマとし、さらには、新たな学問体系である「文化交渉学」の確立を目指して研鑽中
パソコンは約25年前に、NEC9801VXIIを使い始め、その後、DOS/Vから「Mac命」に。Mao's Home Page

この著者の最新の記事

関連記事

コメントは利用できません。

トップページに戻る

ブログアンテナ

[wp-rss-aggregator limit='5' thumbnails='no' excerpts='no']

Twitter

ピックアップ記事

  1. 【報告】プチITを利用した外国語教育の実践
  2. 中国語de学校紹介！

連載一覧

  1. 【連載】実戦の中国語コミュニケーション

  2. 【連載】○○から読み取る！中国のc文化—中国語とガラクタと私

  3. 【連載】15分チャイニーズ

  4. 【連載】小陳の中国よもやま話

  5. 【連載】炒冷饭

  6. 【連載】すり込みファイブ

  7. 【連載】中国人である私から見た日本

  8. 【連載】中国語Q&A

  9. 中国語教育ワークショップ第3弾|榎本英雄先生と沈国威先生による講演！

  10. 【連載】小紅のなるほど中国

投稿の全記事数： 884件

こんな記事はいかが？ 宅女炒冷饭：《现代汉...

ページ上部へ戻る