Inbound Chinese 25 地下鉄の利用(2)

地下鉄の利用(2)

　各都市によって多少の違いはあるかもしれませんが，駅や車内で放送されている内容にほぼ大差はないと思います。公共交通機関を利用する中国人観光客，日本人の乗客ともに
快適な車内環境を作ることが大切でしょう。

中国語
日本語
ピンイン

1.发生火灾或地震等情况时，要听从站内广播及站务员的指示，尽快上到地面避难。避难时不要慌乱，要沉着应对。同时，要帮助行动困难的人离开现场。

2.车站内张贴着“站内避难路线图”、“火灾应急指南”的海报，请您阅览。

3.为了使各位乘客能够安心、舒适地乘用地铁，现在介绍一下有关在车内使用手机的注意事项。

4.在“老幼病残孕”专座附近时，请关闭手机电源。在车内其他位置时，请把手机设置为静音模式，并且注意不要在车厢内通话。

5.为了防止性骚扰事件的发生，御堂筋线6号车厢工作日全天、谷町线3号车厢工作日头班车到上午9点之间，皆为女性专用车厢。谢谢各位乘客的合作。

【注釈】
听从：従う。もし目的語が“指令”や“命令”であれば，同じ｢従う｣でも“服从”などの方がよいでしょう。
行动困难：行動(避難)が難しい。ここは意味で訳す必要があります。｢お困りの方｣を訳す場合，中国語では何に困っているのかをはっきりと表さなければなりません。
“老幼病残孕”专座：優先座席。“幼”が“弱”になっている場合もあります。長くて，あまりに直接的なためか最近では“博爱座”や“爱心专座”と言う場合もあるようです。
静音模式：マナーモード。“振动模式”でもよいでしょう。｢機内モード｣は“航空模式”と言います。
为了防止性骚扰事件的发生：文字通りに訳せば“作为防止性骚扰事件对策的一环”でもよいでしょう。“性骚扰”は｢セクハラ｣の訳語として有名ですが，｢痴漢行為｣も表します。