Inbound Chinese 006 紙おむつと目薬を買う

紙おむつと目薬を買う

　連日のように報道されていた中国人による｢紙おむつ｣の買い占め。これは観光客というより，日本に居住している中国の人が多く買って，中国へ送るというパターンが多かったようです。自分の子供には少しでも品質がよいものをという親心もあると思いますが，2008年に起こったメラミン混入粉ミルク事件なども影響していたのでしょう。

この教材はYubiquitous Textで視聴することもできます。（準備中）

中国語
日本語
ピンイン

店员：这边都是纸尿布，您要什么样的纸尿布？
顾客：日本的纸尿布在中国国内卖得很好。特别是花王系列产品“妙而舒”因“不闷不透”这一特点很受欢迎。
店员：“妙而舒”现在正处于脱销状态,到货日期不能确定。因为尿片式纸尿布比裤式纸尿布更受欢迎，所以S号的尿片式纸尿布最是缺货。现在来说，Ｍ号以上的裤式纸尿布还比较容易买到。
顾客：我还要眼药水。
店员：这一种是最受中国人欢迎的。
顾客：日本的眼药水一滴就会让眼睛变得清爽，质量很好。这样的眼药水在中国是没有的。价格也只要30元左右，很让人心动。
店员：在中国买不到日本品牌的眼药水吗？
顾客：买是能买得到，但是和日本国内出售的眼药水相比，质量会差一些。

掲載写真は執筆者撮影

【注釈】
妙而舒：メリーズ。花王の紙おむつの商品名。音もメリーズに近く，意味も｢見事で心地よい(“舒”だけでは心地よいの意味はない)｣となります。
不闷不透：“闷”には第一声と第四声がありますが, ｢蒸す；空気を通さない｣という意味のときには第一声で発音します。
脱销：品切れになる；(一時的に)供給が需要に追いつかない。
滴：(液体を)垂らす；ポタポタと垂らす。
心动：心が動く；気持ちをそそられる。