使役文[#1]
AがBに何らかの動作をするように言う使役の意味を表す。
肯定形： A＋“让／叫”＋B＋動詞（＋目的語） ＝Bにさせる行為
否定形： A＋“不／没”＋“让／叫”＋B＋動詞（＋目的語）
※動詞（＋目的語） =Bにさせる行為
否定形： A＋“不／没”＋“让／叫”＋B＋動詞（＋目的語）
※動詞（＋目的語） =Bにさせる行為
例文
CD222
A：老师叫我们记一百个单词。
B：加油吧！
先生は私たちに100個の単語を覚えるように言いました。
がんばって！
A：让你久等了吧？
B：我也刚来。
お待たせしたでしょう？
私も来たばかりです。
A：你为什么不参加比赛？
B：我妈不让我参加。
あなたはどうして試合に参加しないの？
母が私に参加しないように言うのです。
1
使役文［A让/叫B＋V（＋O）］は、AがBにある行為“V（＋O）”をするように働きかける意味を表しますが、Bはその行為を実際に行わなかった場合でも文は成立します。たとえば、“妈妈叫弟弟做作业，但是他没做。”（お母さんは弟に宿題をするようにいったが、弟はしなかった）の場合、お母さんは弟に宿題をやるよう働きかけをしていますが、実現はしていません。日本語の使役文は已然形「～させた」を用いると行為が実現することを含意しますが、中国語では必ずしもそうではないので、訳に気をつけましょう。つまり、先ほどの例文を、「お母さんは弟に宿題をさせたが、弟はしなかった」と訳してしまうと矛盾が生じてしまいます。
教科書では取り上げませんでしたが、中国語にはもう一つ、“使”を用いた使役文“A使 B＋V”があります。“让”“叫”を用いた“A让/叫B＋V（＋O）”は、AもBも人を表わす名詞であり、動詞V（＋O）は意志を持って遂行可能な自動詞や他動詞が用いられます。一方、“使”を用いた使役文は、Aにモノなどの無生物、Vに形容詞や感情を表す動詞を用いる点で異なります。このタイプの使役は「誘発使役」といい、たとえば、“他的话使我感动。”（彼の話は私を感動させた）のように用います。“叫”“让”の使役文も誘発使役を表すことができますが、“使”の使役文は書面語的で、誘発使役のみに用います。