二つの「少し」 “一点儿” と“有点儿”[#1]
［形容詞］＋“一点儿yìdiǎnr”は客観的比較で使い、“有点儿yǒudiǎnr+＋［形容詞］”は主観的かつ話者にとってマイナスイメージの時に使う。
形容詞＋“一点儿” ／ “有点儿” ＋形容詞
例文
CD191
A：今天天气怎么样？
B：今天比昨天冷一点儿。
今日は天気はどうですか？
今日は昨日より少し寒いよ。
A：你怎么了？
B：有点儿困。昨天晚上睡得很晚。
あなたどうしたの？少し眠いの。
昨晩寝るのが遅かったから。
A：她今天怎么没来上课？
B：她今天有点儿不舒服。
彼女は今日どうして授業に来なかったの？
彼女は今日少し調子が悪いんだ。
1
“一点儿”は教科書の例文にあるように、比較文でAとBの程度の差を述べるときに使用するほかに、コントロール可能な意味を有する形容詞のあとにつけて、命令文としても用いることができます（例：快点儿! 早くして！）。
“有点儿”と“一点儿”は形容詞との語順が異なりますので、気をつけましょう。