1

　中国語の形容詞は“是”を用いなくても述語になりますが、平叙文で裸のまま用いられると対比の意味が生じます。たとえば、“冬天冷。”（冬は寒い）は、他の季節と比較していることになります。もし、対比ではなく、状況を描写する場合は、程度を表す副詞“很”（とても）や“非常”（非常に）などを形容詞の前に置いて、対比の意味を打ち消します。たとえば、“外边很冷。”（外は（とても）寒い）は外の様子を描写しています（この文は、どこか別の場所の温度と外を比較しているのではありません）。中国語の程度副詞はいろいろありますが、対比のニュアンスを消すのには“很”が最もよく使われます。“很”は元々程度が高いことを表す副詞ですが、形容詞の前に用いられる場合は、「とても」というニュアンスは弱いといわれます。よって、“很”を弱く読む傾向にあるようです。程度を強調したいときには、“很”ではなく、“非常”や“特别”といった他の副詞を使う方がよいでしょう。
　裸の形容詞が対比のニュアンスを含むのは、平叙文のときであり、疑問文や否定文、また後に文が続く（複文）場合は、対比の意味が含意されませんので、“很”は必要ありません。
　例：外边儿冷吗？（外は寒いですか）外边不冷。（外は寒くない）外边儿冷，你不要出去。（外は寒いから、出かけてはいけません）

OK