進行を表す“正在〜呢”
動作の進行は“正”“在”“呢”のいずれか、あるいは組み合わせて表す。
例文
CD175
A：现在你在干什么呢？
B：我在看电视呢。
今あなたは何をしていますか?
私はテレビを見ています。
A：你正在用电脑吗？
B：没有，你用吧。
あなたパソコン使っていますか?
使っていません、使って。
A：你在哪儿？
B：我在图书馆看书呢。[#2]
あなたはどこにいますか?
私は図書館で本を読んでいます。
1
“正”“在”“呢”はそれぞれ、動作が進行中であることを表す文で用いられますが、この中でも“在”（副詞）が最も典型的な進行マーカーであり、［“在”＋動詞］のみで、進行を表すことができます（例：他在看书。彼は読書している）。一方、“正”は単独では進行を表さず（例：×他正看书。）、ほかの進行マーカーである“在”や“呢”と一緒に用いて、「今まさに」というニュアンスを加えます（例：他正在看书。彼はまさに今読書をしている）。文末助詞の“呢”は、単独でも進行を表すことができますが（例：他看书呢）、「～している最中なんですよ」と、聞き手に念押しをしたり、説得するニュアンスを帯びることがあります。
OK
2
例のように、動作行為が行われる場所を表す前置詞句“在+名詞”が含まれる文では、一般に動作進行を表す副詞“在”は使いません。これは、中国語では同音が連続することを避ける傾向にあること、また前置詞の“在”は副詞の“在”よりも優先度が高いことを示しています。