【中国語会話】CS4-0619 学生生活

フル
中国語字幕
ピンイン字幕
日本語字幕
字幕なし

中国語
ピンイン
日本語
英語
非表示

张丽丽:你期末考试考得怎么样?
铃木优美:考得不太好，可能拿不到学分了。
张丽丽:考试前没认真准备吧?
铃木优美:谁说的?我昨晚一晚上都没睡。
张丽丽:我早跟你说过，临阵磨枪不行。
铃木优美:你说我还能学好中文吗?
张丽丽:怎么不能。只要下工夫就能学好。
铃木优美:好，我一定努力。

Nǐ qīmò kǎoshì kǎode zěnmeyàng?
Kǎode bú tài hǎo, kěnéng nábudào xuéfēn le.
Kǎoshì qián méi rènzhēn zhǔnbèi ba?
Shéi shuō de? Wǒ zuówǎn yì wǎnshang dōu méi shuì.
Wǒ zǎo gēn nǐ shuōguo, lín zhèn mó qiāng bù xíng.
Nǐ shuō wǒ hái néng xuéhǎo Zhōngwén ma?
Zěnme bù néng. Zhǐyào xià gōngfu jiù néng xuéhǎo.
Hǎo, wǒ yídìng nǔlì.

期末試験はどうだった？
あまりよくなかったわ、もしかすると単位が取れないかも。
テスト前真面目に準備しなかったんでしょう？
誰がそんなこと言ったの？私はゆうべ一晩寝てないのよ。
言ったでしょう、泥縄式では駄目だって。
私はまだ中国語をマスターできるかな。
できないわけないじゃない。力を注ぎさえすればきっとマスターできるわ。
よし、きっと努力するわ。

How did your finals go?
Not so good. I might not be able to get any credit.
You didn’t prepare well before the exam, did you.
Who said that? I didn’t sleep a wink last night.
I told you it doesn’t do any good to cram for finals!
Do you think I can master Chinese?
Why shouldn’t you be able to? If you work hard, you can do it.
OK. I’ll give it my best.