(a)…を～した：動詞＋“了”＋目的語
　「昨日は何をしましたか」と聞かれて、こう答えました。

　*昨天我看了电影。
　Zuótiān wǒ kànle diànyǐng.
　（昨日、私は映画を観ました）

　ネイティブは普通こういう言い方はしません。最低限の約束事として、「どんな・どのように・それからどうした」など具体的な内容もいっしょに話さなければなりません。

①「どんな」をプラスしてみましょう。
　昨天我看了周杰伦的电影。
　Zuótiān wǒ kànle Zhōu Jiélùn de diànyǐng.
　（昨日、私はジェイ・チョウの映画を観ました）

　ネイティブにとって最も簡単で言いやすい「どんな」があります。それは量詞です。「どんな」を加えるなら、まず量詞を考えてください。

　昨天我看了一部电影。
　Zuótiān wǒ kànle yí bù diànyǐng.
　（昨日、私は映画を観ました）

②「どのように」をプラスします。
　昨天我跟朋友一起看了电影。
　Zuótiān wǒ gēn péngyou yìqǐ kànle diànyǐng.
　（昨日、私は友達といっしょに映画を観ました）

③「それからどうした」をプラスします。
　昨天我看了电影，然后去吃了晚饭。
　Zuótiān wǒ kànle diànyǐng，ránhòu chīle wǎnfàn.
　（昨日、私は映画を観てから、晩ごはんを食べました）

　こんなふうに述べて、やっと言い切りになります。言い切りとは、一応「。」が打てるという意味です。実際のコミュニケーションシーンでは、まだ何だかんだと話は続くのでしょうが、「。」が打てる位置が分かると作文に役立ちますね。

(b)…を～した：動詞＋目的語＋“了”
　昨天我看电影了。
　Zuótiān wǒ kàn diànyǐng le.
　（昨日、私は映画を観たんですよ）

　(b)はこれだけで言い切りになります。言い切りだけを考えるなら、いつも文末に“了”を置けばいいのですが、なかなかそういう訳にもいきません。(a)がそれ自体フラットな一般的叙述なのに対して、(b)は何かの感情が加わったエモーショナルな言い方です。例えば、いい映画を観て感動したとか、悲しい内容だったとか、誰かに伝えたい等々、気持ちが波立ったときにこそ文末に“了”が置かれます。

　(a)は一見ややこしいですが、パターンを覚えれば不自然な中国語になりにくいので、こちらを第一の選択にしてください。

• tweet
•