15 分チャイニーズ：No.005 Yes・No

Yes・No

　何か問いかけられて、言いたい内容を正確に言えないからといって、黙りこんでしまったら、相手も対処のしようがなく、コミュニケーションが成り立たなくなります。Yes・Noだけでも最初にしっかり伝えるようにすれば、突破口になる可能性もありますよ。
　中国語のYes・Noにはパターンがいくつかありますので、使い分けて下さい。

①そのまま利用のYes・No
　　問いが動詞・形容詞をシンプルに使ったものなら、動詞・形容詞をそのまま利用します。
　　你去北京吗？（北京に行きますか）　去。（はい）　不去。（いいえ）

②正解・不正解のYes・No
　　問いがやや複雑な構文のときには、内容がその通りなら“对”または“是”、違っていれば“不”と答えます。この“是”は是か非かの意味で、“对”と同義です。
　　你在北京工作吗？（北京で働いていますか）　对。（はい）　不。（いいえ）
　　Noを“不对”または“不是”と答えると、「あなたの質問内容は間違いだ」というきつい口調になりますので、普通は避けた方がよいでしょう。

③承諾・拒否のYes・No
　　依頼や要求などに対して、オーケーなら“好”または“行”、否定は“不”、きっぱりNoと言いたいなら“不行”と答えます。拒否に“不好”は使えませんので注意して下さい。
　　我要抽烟。（タバコを吸います）　好。or 行。（はい）　不。or 不行。（ダメです）
　　Yesは“是”とも言えますが、相手がかなり目上とか主従関係にある場合は、「かしこまりました」のニュアンスになるので、使うときには注意しましょう。

④Noは“没有”
　　すでに終わった動作などは、①のそのまま利用で答えるのと同じ要領です。
　　你去过北京吗？（北京に行ったことはありますか）　去过。（はい）　没去过。（いいえ）
　　これを②の正解・不正解で答えるなら、Noは“没有”を使いますので注意して下さい。
　你在北京工作过吗？（北京で働いたことはありますか）　对。（はい）　没有。（いいえ）
私がむかし会社勤めをしていたころ、同僚に映画好きの台湾人がいました。休み明けに「映画、観に行った？」と日本語で聞くと、「ない！」と答えが返ってくることがありました。“没有”が頭にあったのでしょうねー。